-는 둥 마는 둥
/-neun dung maneun dung/
Làm qua loa, làm cho có, làm nửa vời, không làm đến nơi đến chốn (diễn tả một hành động được thực hiện một cách vội vàng, cẩu thả, không hoàn chỉnh).
CÔNG THỨC KẾT HỢP
동사 어간 + -는 둥 마는 둥 하다 / -는 둥 마는 둥
QUY TẮC NỐI ÂM & CHÚ Ý
1. Chỉ kết hợp với động từ. 2. Động từ ở vế trước và vế sau thường là một (e.g., 먹는 둥 마는 둥 먹다) hoặc vế sau diễn tả kết quả của việc làm qua loa. 3. Thường đi kèm với '하다' hoặc một động từ khác để hoàn thành câu. 4. Diễn tả sự vội vàng, thiếu tập trung. 5. Không dùng với thì tương lai hay câu mệnh lệnh, thỉnh dụ.
CÂU VÍ DỤ MINH HỌA
너무 바빠서 아침밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 출근했다.
neomu bappaseo achimbabeul meokneun dung maneun dung hago chulgeunhaetda.
Vì quá bận nên tôi ăn sáng qua loa rồi đi làm.
NGỮ PHÁP TƯƠNG ĐƯƠNG & LIÊN QUAN
Hỏi Đáp Nhanh Về Ngữ Pháp
Hỏi: Ngữ pháp -는 둥 마는 둥 thuộc cấp độ nào?
Đáp: Cấu trúc -는 둥 마는 둥 thuộc chương trình luyện thi TOPIK 6.
Hỏi: Cách dùng cơ bản của -는 둥 마는 둥?
Đáp: Làm qua loa, làm cho có, làm nửa vời, không làm đến nơi đến chốn (diễn tả một hành động được thực hiện một cách vội vàng, cẩu thả, không hoàn chỉnh).. Kết hợp theo công thức: 동사 어간 + -는 둥 마는 둥 하다 / -는 둥 마는 둥.