Chủ đề: 🙏 Cảm ơn & Thể hiện lòng biết ơnLịch sự (존댓말)
신경 써 주셔서 감사합니다.
/sin-gyeong sseo ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da./
Cảm ơn vì đã quan tâm/để tâm ạ.
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
신경 쓰다 (quan tâm) + 아/어 주다 (làm giúp) + 시 (kính ngữ) + 어서 (vì) + 감사하다 (biết ơn) + ㅂ니다 (đuôi kính ngữ).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Dùng khi ai đó đã dành thời gian, công sức để quan tâm, lo lắng hoặc để ý đến mình. Trả lời: 당연한 걸요. (Đó là điều đương nhiên mà.)
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "신경 써 주셔서 감사합니다." có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "신경 써 주셔서 감사합니다." dịch nghĩa tiếng Việt là: "Cảm ơn vì đã quan tâm/để tâm ạ.".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Dùng khi ai đó đã dành thời gian, công sức để quan tâm, lo lắng hoặc để ý đến mình. Trả lời: 당연한 걸요. (Đó là điều đương nhiên mà.)