Chủ đề: 👎 Từ chối & Bất đồng quan điểmLịch sự (존댓말)
생각해 볼게요.
/saeng-gak-hae bol-ge-yo./
Tôi sẽ suy nghĩ thử xem.
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
생각하다 (suy nghĩ) + 아/어 보다 (thử làm gì) + ㄹ게요 (sẽ làm gì, hứa hẹn).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Dùng khi không muốn từ chối thẳng thừng một đề nghị, mà muốn có thời gian cân nhắc hoặc né tránh. Trả lời: 네, 알겠습니다. (Vâng, tôi hiểu rồi.)
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "생각해 볼게요." có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "생각해 볼게요." dịch nghĩa tiếng Việt là: "Tôi sẽ suy nghĩ thử xem.".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Dùng khi không muốn từ chối thẳng thừng một đề nghị, mà muốn có thời gian cân nhắc hoặc né tránh. Trả lời: 네, 알겠습니다. (Vâng, tôi hiểu rồi.)