Chủ đề: 👋 Chào hỏi & Làm quen lần đầuLịch sự (존댓말)
혹시 전에 뵌 적 있나요?
/hok-si jeon-e boen jeok it-na-yo?/
Không biết trước đây mình đã gặp nhau chưa nhỉ?
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
혹시 (có lẽ) + 전에 (trước đây) + 뵙다 (gặp, kính ngữ) + 은/ㄴ 적 있다 (đã từng) + 나요 (đuôi câu hỏi lịch sự).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Khi bạn cảm thấy người đối diện quen thuộc nhưng không nhớ ra đã gặp ở đâu. Trả lời: 글쎄요, 기억이 잘 안 나네요. / 아니요, 처음 뵙는 것 같아요.
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "혹시 전에 뵌 적 있나요?" có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "혹시 전에 뵌 적 있나요?" dịch nghĩa tiếng Việt là: "Không biết trước đây mình đã gặp nhau chưa nhỉ?".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Khi bạn cảm thấy người đối diện quen thuộc nhưng không nhớ ra đã gặp ở đâu. Trả lời: 글쎄요, 기억이 잘 안 나네요. / 아니요, 처음 뵙는 것 같아요.