Chủ đề: 👎 Từ chối & Bất đồng quan điểmThân mật (반말)
그건 좀 아닌 것 같아.
/geu-geon jom a-nin geot ga-ta./
Cái đó hình như không đúng lắm đâu.
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
그것 (cái đó) + 은 (trợ từ chủ ngữ) -> 그건 + 좀 (hơi) + 아니다 (không phải) + 는 것 같다 (hình như là) + 아 (đuôi thân mật).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Dùng với bạn bè thân thiết khi muốn bày tỏ sự bất đồng hoặc nghi ngờ một cách nhẹ nhàng. Trả lời: 왜 그렇게 생각해? (Sao cậu lại nghĩ vậy?)
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "그건 좀 아닌 것 같아." có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "그건 좀 아닌 것 같아." dịch nghĩa tiếng Việt là: "Cái đó hình như không đúng lắm đâu.".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Dùng với bạn bè thân thiết khi muốn bày tỏ sự bất đồng hoặc nghi ngờ một cách nhẹ nhàng. Trả lời: 왜 그렇게 생각해? (Sao cậu lại nghĩ vậy?)