Chủ đề: 🙏 Cảm ơn & Thể hiện lòng biết ơnLịch sự (존댓말)
덕분에 잘 해결됐어요.
/deok-bu-ne jal hae-gyeol-dwaet-seo-yo./
Nhờ có anh/chị mà mọi chuyện đã được giải quyết tốt đẹp.
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
덕분에 (nhờ có) + 잘 (tốt) + 해결되다 (được giải quyết) + 았/었 (quá khứ) + 어요 (đuôi lịch sự).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Dùng để bày tỏ lòng biết ơn khi một vấn đề khó khăn được giải quyết nhờ sự giúp đỡ của người khác. Trả lời: 다행이네요. (May quá nhỉ.)
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "덕분에 잘 해결됐어요." có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "덕분에 잘 해결됐어요." dịch nghĩa tiếng Việt là: "Nhờ có anh/chị mà mọi chuyện đã được giải quyết tốt đẹp.".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Dùng để bày tỏ lòng biết ơn khi một vấn đề khó khăn được giải quyết nhờ sự giúp đỡ của người khác. Trả lời: 다행이네요. (May quá nhỉ.)