Chủ đề: 👎 Từ chối & Bất đồng quan điểmLịch sự (존댓말)
별로예요.
/byeol-lo-ye-yo./
Không hay lắm đâu. / Tàm tạm thôi.
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
별로 (không... lắm) + 이다 (là) + 에요 (đuôi lịch sự).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Dùng khi được hỏi về ý kiến về một món đồ, một bộ phim, một kế hoạch... và muốn bày tỏ sự không mấy hài lòng hoặc không thích một cách nhẹ nhàng, không trực tiếp từ chối. Trả lời: 아, 그래요? (À, vậy sao?)
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "별로예요." có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "별로예요." dịch nghĩa tiếng Việt là: "Không hay lắm đâu. / Tàm tạm thôi.".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Dùng khi được hỏi về ý kiến về một món đồ, một bộ phim, một kế hoạch... và muốn bày tỏ sự không mấy hài lòng hoặc không thích một cách nhẹ nhàng, không trực tiếp từ chối. Trả lời: 아, 그래요? (À, vậy sao?)