Chủ đề: 👎 Từ chối & Bất đồng quan điểmLịch sự (존댓말)
부담스러운데요.
/bu-dam-seu-reon-de-yo./
Tôi thấy hơi áp lực/gánh nặng.
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
부담스럽다 (cảm thấy gánh nặng, áp lực) + 은데요 (đuôi câu lịch sự, thể hiện sự ngập ngừng).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Dùng khi từ chối một lời đề nghị, nhiệm vụ mà mình cảm thấy quá sức hoặc không thoải mái. Trả lời: 아, 죄송해요. (À, tôi xin lỗi.)
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "부담스러운데요." có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "부담스러운데요." dịch nghĩa tiếng Việt là: "Tôi thấy hơi áp lực/gánh nặng.".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Dùng khi từ chối một lời đề nghị, nhiệm vụ mà mình cảm thấy quá sức hoặc không thoải mái. Trả lời: 아, 죄송해요. (À, tôi xin lỗi.)